1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
Es diu Wanda Gruz.
Ella és la teva tia.

2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
Li vam escriure moltes vegades preguntant-li
per portar-te.

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
Però ella mai ho va fer.

4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Potser mai va rebre les cartes?

5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
Ella ho va fer. Perquè finalment ella va respondre
que ella no podia venir.

6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
Hauries de conèixer-la abans
tu prens els teus vots.

7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
Ella és el teu únic parent viu.

8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
He de fer-ho, mare?

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Sí, Anna.

10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
Aniràs a veure-la i et quedaràs allà
durant el temps que sigui necessari.

11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Ets Wanda Gruz?

12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- Sóc la teva neboda.
- Sé qui ets.

13
00:06:17,208 --> 00:06:17,999
Entra.

14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Tens gana?

15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
No, gràcies.

16
00:06:32,416 --> 00:06:33,124
Preneu seient.

17
00:06:41,208 --> 00:06:42,457
Què t'han dit de mi?

18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Que ets la meva tia.

19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
Això és tot?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
No t'han dit qui sóc?
Què faig?

21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
No.

22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Per què no vas venir a treure'm del?
orfenat?

23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
No podia. No ho volia.
No hauries estat feliç amb mi.

24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
Jo vaig.

25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
Déu beneeixi.

26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
Déu et beneeixi.

27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
Així que ets una monja jueva.

28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
OMS?

29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
Ets jueu.

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
No t'ho han dit mai?

31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
El teu nom real és Ida Lebenstein.

32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
Ets la filla de Haim
Lebenstein i Róża Herc.

33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
Vas néixer a Piaski, prop de Łomża.

34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Espera.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Aquesta és la Róża...

36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
I aquest ets tu.

37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
Hem fet la nostra petita reunió familiar...

38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
M'he de vestir. he fet tard.

39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
A quina hora és el teu tren?

40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
Tinc un autobús al vespre.

41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Necessites diners?

42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
No.

43
00:09:07,083 --> 00:09:07,665
Adéu doncs.

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
Déu sigui amb tu.

45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
Bondat.

46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...un llit sencer de tulipes vermelles...

47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...plantat pels escoltes socialistes
per honrar...

48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
...l'acusat els va segar...

49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
...amb aquest sabre aquí...

50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
...heretat del seu avi...

51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
...un membre de les legions de Pilsudski.

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża tenia ànima artística.
M'agradaven les aventures.

53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
Érem molt diferents.

54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
Ella sempre estava fent coses,
de trossos de tela o vidre.

55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Una vegada va fer un vitrall...

56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
I posar-lo al graner
per fer les vaques més feliços.

57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
Aquest és el teu pare.

58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
No és un tipus interessant, una mica primitiu.
No m'agradava.

59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Tot el seu clan era d'allà.
Érem de Lublin.

60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Per culpa d'ell va acabar en aquell forat.

61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
Has de portar aquesta caputxa tot el temps?

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
Tu també ets pelirroja, oi?

63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
Vaig tenir un germà?

64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
No, eres fill únic.

65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
Demà vaig a Piaski.
Vull visitar les seves tombes.

66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
No tenen tombes.

67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Ni ells, ni cap altre jueu.

68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
Ningú sap on són els seus cossos...

69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Potser al bosc o al llac.

70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
preguntaré al voltant.

71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
Què passa si hi vas
i descobrir que no hi ha Déu?

72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
Déu és a tot arreu, ho sé.

73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
Et portaré fins allà. Anirem junts.

74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Ets dolça.

75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
Tens un clot tan bonic.

76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
Tres, quan somriu.

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
Els homes es tornaran bojos.

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Tens pensaments pecaminosos de vegades?

79
00:13:27,875 --> 00:13:28,707
Sí.

80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
Sobre l'amor carnal?

81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
No.

82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Això és una llàstima.

83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
Hauries de provar...

84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
En cas contrari, quin tipus de sacrifici
són aquests vots teus.

85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
Lloat sigui Jesucrist.

86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Per sempre i sempre.

87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
Saps qui vivia aquí abans de la guerra?

88
00:15:04,041 --> 00:15:04,915
No.

89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- Per què?
- Cap motiu.

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
El meu marit sap...

91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Tornarà més tard.

92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Podem mirar al nostre voltant?

93
00:15:13,541 --> 00:15:14,374
Per a què?

94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
No et preocupis. No robarem res.

95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
No ho sé.

96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Vine després del te, cap a les quatre.

97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Disculpeu-me.

98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Podries beneir la meva filla, germana?

99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
Un més, si us plau.

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
I un per al senyor d'allà.

101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Coneixíeu els Lebenstein?

102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
Van viure aquí abans de la guerra.

103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
jueus?

104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
No, esquimals.

105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża i Haim Lebenstein.

106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Aquí teníem molts jueus.

107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
Però els que no els coneixia. Ho sento.

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Per què lamentar?

109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Jesús, això és el que dius.

110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Els coneixíeu?

111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
I un altre, si us plau.

112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
I la factura.

113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
La nostra família solia viure en aquesta casa.

114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
Aquí no hi ha viscut mai cap jueu.

115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
No vaig dir que fossin jueus.

116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
És la meva casa i la meva terra.

117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
Tots dos sabem a qui pertanyia.

118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
El teu pare va amagar els Lebenstein
durant la guerra. On?

119
00:18:27,791 --> 00:18:28,790
On?

120
00:18:29,250 --> 00:18:30,415
Al bosc? En algun refugi?

121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
Sé qui va denunciar els jueus
i qui els va ajudar.

122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- El pare mai va anar als alemanys.
- Ho sé.

123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
Com van morir?

124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, el teu pare.
On és ell?

125
00:18:50,875 --> 00:18:51,707
No ho sé.

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
Sé quan algú menteix.

127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
Et puc destruir.

128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
Tens fills.

129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
On és el teu pare?

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
No ho sé.

131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
Això és tan Róża.

132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
Vitralls fantàstics al costat de la merda de vaca.

133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
Aquí estan...

134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
Bons cristians... els vostres veïns.

135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
Els teus companys són aquí.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
Quan vas començar a beure?

137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
Quan tenia uns dotze anys.

138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Escolta, pots fer les coses fàcils
per tu mateix o dur.

139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Escolta, camarada...

140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
Seria més fàcil si
vas mostrar una mica de respecte.

141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
M'has de deixar anar.
Tinc immunitat. Sóc jutge.

142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Tanqueu-la.

143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
Estaràs bé?

144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Anem-hi.

145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Em deixaran sortir demà.

146
00:21:49,041 --> 00:21:49,915
Immunitat...

147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
No, no els coneixia.

148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
Els jueus normalment es guardaven per a ells mateixos.

149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Vas estar aquí durant la guerra?

150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
Jo estava.

151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
Tens alguna connexió
a ells, germana?

152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
No, res.

153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
Ho sento, però això és tot el que puc oferir.

154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- Bona nit, germana.
- Bona nit.

155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- Déu sigui amb tu.
- Déu sigui amb tu.

156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Gràcies.

157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
Espero que accepteu les nostres disculpes,
camarada.

158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- Va ser pel teu bé. Estaves indisposat.
-Vés a l'infern.

159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Viatge segur.

160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Qui ets tu?

161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Ningú aquests dies...

162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
Però una vegada vaig ser fiscal de l'Estat.

163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Grans judicis públics.

164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Fins i tot vaig enviar algunes persones a mort.

165
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
OMS?

166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Enemics del Poble.

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
Això va ser a principis dels anys cinquanta.

168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Red Wanda: sóc jo.

169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Se n'ha anat el vent.

170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Vols un bunyol?

171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
Què passarà quan trobem aquest Szymon?

172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
Ens explicarà com van morir els teus pares
i on estan enterrats.

173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
Això és el que volies, no?

174
00:26:03,750 --> 00:26:05,082
- On vas?
- A Szydłów.

175
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
Nosaltres també.

176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Cigarret?

177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
On pots aconseguir aquests?

178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
Secret d'estat.

179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
Què hi ha al cas? Un saxo?

180
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
Sí. Alt.

181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Preciós instrument.

182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Masculí, sensual.

183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Vius a Szydłów?

184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
No. Estem fent un concert allà.

185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Per celebrar l'aniversari del poble.

186
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
I tu?

187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Vindràs al ball aquesta nit?
Pot ser divertit.

188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Per què no.

189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Gràcies.

190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
No està malament, el nostre.

191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Coneixes a Szymon Skiba?
Viu per aquí.

192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba? No.

193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
Però pregunta-ho a Marek al bar.

194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
Ell coneix a tothom. Pregunteu-li.

195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- Ell no és aquí.
- Quan torna?

196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- El van portar a l'hospital amb...
- Quan torna?

197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Demà. O més tard...
Si Déu vol.

198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Potser s'amaga de nosaltres.

199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Fred.
- Què?

200
00:29:39,666 --> 00:29:40,665
Fred.

201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
On és Ell?

202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Quina vols?

203
00:30:01,625 --> 00:30:02,624
Tampoc.

204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Vinga, no deixaràs de ser monja.

205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
El teu Jesús no es va amagar
en una cova amb llibres...

206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
Però va sortir al món.

207
00:30:13,333 --> 00:30:14,332
No vaig enlloc.

208
00:30:15,000 --> 00:30:15,915
Què?

209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
No vaig enlloc.

210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Bé, em divertiré sol.

211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
C'est la vie.

212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Vaig pensar que estàvem aquí
per culpa dels meus pares.

213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
Ho som.

214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
M'estimava molt Róża.

215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
Ets molt semblant.

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
No et deixaré perdre la vida.

217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Per descomptat...

218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
Jo sóc una puta i tu ets un petit sant.

219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
Aquest teu Jesús adorava gent com jo.

220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Pren Maria Magdalena...

221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Fem una lectura.

222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Quina bèstia va sortir.

223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
A què vas jugar?

224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima de Coltrane. T'ha agradat?

225
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
Moltíssim.

226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Sou una parella divertida.

227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
La meva tia i jo?

228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
Ho sé.

229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
Fa només dos dies que ens vam conèixer.

230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
D'on ets?

231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
D'un poble. No gaire lluny d'aquí.

232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Però em vaig criar en un convent.

233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
I ara jo també sóc jueu.

234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
I tinc una mica de gitana dins meu.

235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
Aleshores, per què estàs aquí?

236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
Busco un home que conegués els meus pares.

237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Gràcies.

238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
Probablement encara està a l'hospital.

239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
Esperaré a baix.

240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Anem-hi.

241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Me'n recordes?

242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
Vostè va conèixer els Lebenstein durant la guerra.

243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
Ens agradaria saber on estan enterrats.

244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
Sóc la seva filla.

245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.

246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
Sóc l'Ida.

247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
Eren...

248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
Bona gent...

249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
Els vaig amagar al bosc...

250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Doneu-los de menjar...

251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
I després els vas matar.

252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Tenia molta por?

253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
OMS?

254
00:41:48,291 --> 00:41:49,082
El noi.

255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
Com ho has fet?

256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
Amb una destral?

257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
El vaig deixar amb la Róża...

258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
I va anar a lluitar...

259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
Perquè Déu sap què.

260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
Amb prou feines el coneixia.

261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Lloat sigui Déu.

262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Deixa en pau al meu pare,
deixa'l morir en pau.

263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Ningú pot demostrar res de totes maneres.

264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
El que va passar, va passar.

265
00:44:55,625 --> 00:44:56,499
Què vols?

266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
Renuncieu a les reclamacions de la casa
i us ensenyaré on estan enterrats...

267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
I ens deixes en pau.

268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Tracte?

269
00:45:17,833 --> 00:45:18,665
Sí.

270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
Bé.

271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
Ens veiem demà.

272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
Sé que puc confiar en tu, germana.

273
00:46:32,083 --> 00:46:32,957
Així?

274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
Has trobat aquell home?

275
00:46:37,458 --> 00:46:38,374
Sí.

276
00:46:49,291 --> 00:46:50,290
Què ara?

277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
Tornaràs a la institució?

278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
Vols dir el convent? Sí.

279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
Per molt de temps?

280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Per sempre.

281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Prendré els meus vots la setmana que ve.

282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
I tu?

283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
Principalment intento evitar l'exèrcit.

284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
I els vots també.

285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
No tens ni idea de l'efecte
tens, oi?

286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
I jo?

287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Per què no sóc aquí?

288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
Ets petit...

289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
Ningú sabria que ets jueu.

290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
Et vaig portar al capellà
i et va deixar allà.

291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
El nen era fosc i circumcis.

292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
No era pare...

293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
els vaig matar.

294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
Anirem a Lublin.

295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
Allà tenim una tomba familiar.

296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
Si aquest cementiri encara existeix.

297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
Hauríem de trobar un sacerdot.

298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
Vols dir un rabí.

299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
No beguis ara.

300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
És un llarg camí, em posaré sobri.

301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Vindràs als meus vots?

302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
No, però beuré per a la teva salut.

303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
És una llàstima que la Róża no t'hagi pogut veure.

304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
Així?

305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Pare nostre que ets al cel,
Sigui santificat el teu nom, vingui el teu regne...

306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
No estic preparat.

307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Perdoneu-me.

308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
Davant de totes les germanes reunides aquí
i tu Mare Superiora...

309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
Juro castedat, pobresa i
obediència...

310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
No menyspreis, Senyor,
aquest cor, penedit i humil.

311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Tens un cotxe?

312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Per descomptat.

313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Em portaràs a casa?

314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Ara no. seure.

315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
Té un cabell tan bonic.

316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
Però ella ho amaga.

317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
OMS?

318
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Ida.

319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
La camarada Wanda Gruz va contribuir molt...

320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
A la creació d'una nova Polònia...

321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Exercint tenaçment la justícia popular...

322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
...adéu camarada...

323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
Viuràs per sempre a la nostra memòria.

324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
Què estàs pensant?

325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
No estic pensant.

326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
Anem a Gdańsk per fer uns concerts.
Vols venir?

327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Alguna vegada has estat a la vora del mar?

328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
No he estat enlloc.

329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Vine, doncs...

330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
Ens escoltaràs tocar,
caminarem per la platja.

331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
I llavors?

332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Llavors comprarem un gos...

333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Casar-se, tenir fills...

334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Aconsegueix una casa.

335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
I llavors?

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
L'habitual. La vida.